EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej!
Kan du ikke hente den til mig?
Fint nok.
Tam! Er du der, Tam?
Det er bare mig!
Kan du røre dig?
Jeg sidder fast.
Fastspændingsanordningen er blokeret af sand.
Hør her. Du skal kaste din kniv til mig.
Det er den eneste, vi har. Så tab den ikke.
Hvad skete der med din?
Jeg tabte den.
Okay, jeg er parat.
Ræk ud efter din kniv. Du kan godt.
Kom nu.
Kast den.
Sådan!
Du er heldig at være strandet med mig i en nødsituation.
Det bedste, når ens skiber knækker,
er olien overalt.
- Det virkede! Jeg kommer. - Er du okay?
Skynd dig!
Hold fast!
Kom nu!
Okay.
Prøv at kravle ud uden nogen bevægelser.
Sådan.
Skub!
Det er okay, mor.
Jeg vidste, vi ikke var alene.
Den er syntetisk.
Den er bygget, ikke født.
Men vi skriver historie om første møde,
selv om det er en robot, ikke?
Vi? Du bliver kun berømt, fordi du er i familie med mig.
Har du et navn?
- Ved du, hvor vi er? - Han er ikke herfra.
- Hvordan ved du det? - Jeg så rumskibet.
Gjorde du?
Han styrtede ned, da vi gjorde.
- Hvor mange er I? - Jeg tror, han er alene.
Ellers havde han ikke behøvet min hjælp.
Har du hjulpet ham?
Han var såret.
Nu hjælper han dig.
Han går vist ned i Jupiter.
Det skulle jeg til at foreslå ham. Jeg ventede blot på en pause i samtalen.
Hvornår skete det?
Det ved jeg ikke. Det skete nok, da jeg faldt.
Du har vel ikke en værktøjskasse?
Fordi du kan fikse det og få os væk herfra?
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Svaret på: "Kan du fikse det?" er altid: "Ja."
Selv om man ikke kan?
Især hvis man ikke kan. Så beder man om det rette værktøj.
Så du bluffer os til sikkerhed.
Ja. Jeg skal bare finde det rette værktøj.
Ikke sentimental. Jeg bærer ikke tasken, når den bliver for tung.
Halløjsa.
Min halskæde!
Jeg må have tabt den.
- Det var så lidt. - Så tung er den ikke.
Tam!
Kom herover, doktor.
Jeg er ikke den slags doktor.
Det er lige meget.
Stjæler du hendes støvler?
Jeg troede, I var venner.
Hun havde gjort det samme. Derfor kom vi så godt overens.
Nogen burde vise lidt menneskelig anstændighed.
Du må gerne begrave hende.
Jeg vil prøve at sikre, ingen begraver os.
NØDBLUS
Måske gik det andre bedre.
Gid far skynder sig, så vi kan komme ned.
Det er ikke så slemt heroppe.
Lad os enes om, det bare var vinden.
Vandniveauet på hoveddækket er faldet til 1 %.
Vandniveauet på underdækket er faldet til 60 %.
Kom nu, din dumme tingest.
Vandniveauet på hoveddækket er faldet til 1 %.
Hvad fanden er du?
- Skal vi affyre et nyt nødblus? - Vi har allerede spildt ét.
Der er ingen derude.
Vent!
- Nogen har ladet sig udskyde. - Måske kan de hjælpe os.
Lad os spørge dem.
Tag dem på.
Dem tager jeg ikke på.
Det her sand skærer som diamanter.
Måske er det diamanter.
Det vil flænse dine såler.
Tak.
- Hvad? - Du minder mig om en.
Din bedste elsker?
Min bror.
Du skal bare ikke sinke mig. Parat?
Du fører an.
Hold op med at stirre.
Ingen høne bliver ladt i stikken. Kom så.
Hvis vi finder en ko, bærer du den.
Jeg henter benskinnen fra printeren.
Det er okay at hvile.
Jeg har det fint.
Hvordan går det med filtrene, Penny?
Styrbord er næsten færdig.
Sæt farten op.
Din robot er uhyggelig.
Du vænner dig til ham.
Hvor længe bliver han?
Gå op på taget. Lågen fryser til igen. Du kan gøre filtrene færdige senere.
Okay, far.
FÆRDIG
- Jeg hørte et "ding." - Tak.
Du har haft en hård dag.
Klarer du den?
Ja ... jeg har det fint.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige...
...tak.
Du må løfte lidt op.
Det vil klare det meste, indtil dit ben læges.
Lad os prøve.
Fantastisk!
Hvad er det...
Hvorfor er du ikke færdig med filtrene? Jeg kan stadig lugte ozon.
- Far sagde... - Jeg vil gerne kunne trække vejret.
Vi brænder motoren sammen, Penny.
Mor sagde, jeg skulle ordne filtrene med det samme.
Det kan vente.
Mor, far, måske skulle I komme og se det her.
Eksplosionen, som Penny så, kom fra en anden Jupiters reservetank.
Bare der er overlevende.
Kommer du?
Pigerne har klaret det flot.
Hør her, jeg tror, det er vigtigt, at de hører os tale med én stemme.
- Jeg er helt enig. - Det er min stemme.
Super.
Længe siden.
Ja.
Vi søger overlevende.
Find dit udstyr. Du kommer med.
Ved mor det?
Bare hent dit udstyr.
Mens far og jeg er væk, skal I hjælpe med at befri Jupiter.
Hvis vi ikke er forsigtige, kan vi gøre isen ustabil.
I værste fald kan isen knuse vores skib.
Forstået.
Vi bruger manøvreringsraketten,
smelter isen til vand og flyder op lidt efter lidt.
20 % kraft, 10 min. interval, 10 sek. tænding.
Tyve, ti, ti.
I morgen på denne tid burde vores skib være fri.
Og hvad så?
Fødderne ned fra bordet.
"Modellen lever ikke op til koloniens sikkerhedsprotokol.
Tast 874628 for assistance og tal med distriktrepræsentanten."
Men jeg er ikke i kolonien, dit røvhul.
Jeg håbede, den var blevet på Jorden.
Skulle jeg efterlade min lykketavle?
Gør det færdigt, mens vi er væk.
OPGAVER:
Hvis solen står op i øst og går ned i vest...
Jeg lader ham ikke ude af syne. Og de hænger sammen.
Sådan noget kunne vi godt have talt om.
Vi kan tale om det nu.
Nej, det er fint. Jeg er ikke bekymret for Will.
- Siden hvornår? - Jupiter er her...
Stoler du på den tingest?
Den bragte Will sikkert tilbage og reddede Judy fra at blive kvalt under isen.
Den slags opførsel opbygger tillid.
Kom!
Kom med.
Hvilken slags doktor er du?
Jeg er psykolog.
Ufatteligt, at folk betaler for det.
Det gør de faktisk. En del.
Man behøver blot at se på en person for at forstå dem på de første 5 minutter.
Tror du, det er så let?
Dig, for eksempel.
Halskæden er en Sankt Kristoffer-medalje. Han skal overvåge og beskytte dig.
Jeg passer jeg på mig selv. Og jeg har aldrig mødt en helgen.
Men du er meget lig.
Du har en ph.d. eller sådan, så du tror nok heller ikke på det fis.
Hvorfor bærer du den?
Der må være en anden grund.
Måske har det noget at gøre med den bror, jeg minder om.
Det kommer ikke dig ved.
Så det er din bror. Det var ikke så svært.
Og min pris er det halve af din.
Jeg ved det.
Jeg havde ikke troet, vi skulle redde folk.
Det gør vi ikke.
Med al respekt, Angela, det er ikke personligt.
Hvad pok...
- Tjekkede du ikke hendes puls? - Du er heller ikke rigtig læge.
Hvad så nu?
- Hvad er det? - Jeg ved det godt.
Så velkendt, men hvad er det? Du har det lige på tungen.
Jeg spiller ikke med.
Beklager, Jude. Det er gået helt i kage.
"Det er gået helt i kage." Jeg kan ikke gøre det mere tydeligt.
Hvor har du dem fra?
Er du interesseret i de eneste Oreo-kiks i uendelige kilometers omkreds?
Har du brugt 400 gram af din personlige vægttildeling til det?
Nej. Det gjorde mor.
Sidste punkt på tjeklisten.
"Hent den blå genstand fra skab 24A."
Det var dem eller luftfiltre. Jeg valgte
Hvad laver du?
Sidste punkt på listen er belønning for udført opgave.
- Du skal vente på de andre. - Jeg åbner.
Ja da.
Pumpen driller igen.
Kan vi bytte arbejde?
Dette var Jupiter 17.
- Kendte du nogen på det? - Nej, skat.
Det kunne have været os.
Men det var det ikke.
Hver gang jeg kommer herop, sker der ved gud noget værre.
Mor, far, kom ind. Kan I høre mig? Skifter.
Uden for rækkevidde.
I dalen ser de ikke stormen, før den er lige over dem.
- Vi må gøre noget. - Tænk det igennem.
Vi skal gå hurtigt for at nå dem og nå tilbage i tide.
Hvorfor gå, når vi har en Chariot-vogn?
I garagen begravet i is.
- Vi skal have den ud! - Hvordan?
Jeg skulle passe på motoren, så isen ikke bliver ustabil og knuser skibet.
- Mor, far og Will... - Kan passe på sig selv.
Gå nu ikke i panik.
Penny!
- Er du blevet vanvittig? - Nogen måtte gøre noget.
Der kan du se.
- Du kan ikke køre den. - Derfor gør du det.
SAMLING NØDVENDIG
Det er bare ikke rigtigt.
Opgiv det.
Det er Maureen Robinson fra Jupiter 2.
Vi er ved Jupiter 17's nedstyrtningssted.
Vi fandt ingen overlevende.
Hvis der er andre eftersøgningshold i området, så svar.
- Intet svar? - Nej.
Det er Maureen...
Har du hørt det før?
Ja.
Det kom fra hans nedstyrtede skib.
- Det må være tæt på. - Der er lang vej.
Spørg, om han ved, hvor skibet er.
Ved du, hvor rumskibet er?
Jeg tror ikke, han kan huske noget fra før.
Før hvad?
Før han blev skadet. Jeg sagde, han kom til skade.
Men han kan huske dig.
Han må huske, hvor han mødte dig.
Udfordr ikke skæbnen.
Der er så meget, vi ikke ved. Vi må benytte chancen til at finde svar.
Når man ikke ved besked, vender man om.
Vi tager tilbage til Jupiter. Kom.
Will, du gør, som jeg siger.
Kan du vise os, hvor vi mødtes?
Skønt.
Undskyld.
Du vil lige så meget som mig.
Ikke med en 11-årig knægt og en haltende kone.
Det er jeg da ikke!
Hvad? Haltende?
Eller min kone?
Det er nok det skib, hun blev skudt ud af.
Måske er der nogen ved mere bevidsthed.
Vi må af sted.
Hvad tror du, hun vejer?
Jeg kan ikke bære hende. Hun vil sinke os.
Det er det, vi gør. Vi efterlader hende.
- Sikker? - Vi har ikke noget valg.
Du har nok ret.
Pis.
Jeg er ikke humanitær.
Selvfølgelig.
Tro, hvad du vil.
Kender du belønningen for at redde jer to? Et hus i Malibu.
Vejret er ikke som før, men margaritaerne er gode.
Hvem betaler dig herude?
Du spiller rollen som egoist godt,
men du er et godt menneske.
Se bare, hvordan du reddede hønen.
Spørg den ved spisetid, om jeg er god.
Judy? Vognen er klar. Lad os komme af sted.
Penny?
Penny!
Det går da meget godt.
Nej.
Mor? Far? Er I der?
Det er jeres datter.
Hende, der ikke vil køre ud over en klippe lige nu.
Hvis I er der, så vær søde at svare.
Slår vinterindstilling til.
KORTLÆGGER TERRÆN...
Det er som radiobiler.
Hvor alle dør.
Skal vi opsende et nødblus?
Mon vi er de sidste overlevende?
Der må være andre.
Vi har kun ét nødblus tilbage.
Den kan jeg reparere.
Nej tak.
Gav din bror dig den? Ham, jeg minder om.
Jeg lægger to og to sammen.
Den minder mig om ham.
Det var vel svært at forlade ham på Jorden.
Han forlod mig først.
Bilulykke.
Det gør mig ondt.
Skulle have købt to.
Stormen nærmer sig.
Hvor langt kan du gå med hende?
Det her tager førstepladsen.
Will, bliv udenfor.
Hvad pokker...
Du hænger over mig.
Hårdført frø. Overlevede ilden.
Det føjer jeg til min samling.
Hvor kom den fra?
Grib.
Kom her.
Åbn din hånd. Hold fast om den.
Kast den tilbage.
Helt roligt.
Flot.
Det er slet ikke underligt. Slet ikke.
Godt kast.
Jeg har altid ønsket, han kom tilbage.
Men nu, da han er her...
Du ved nok ikke, hvad en far er.
John?
Har du rørt ved noget?
- Nej. Har du? - Nej.
Det er der, vi er.
- Det er et kort. - Fint. Vi har brug for et.
Jeg troede, Mælkevejen så anderledes ud.
Det gør den også.
Hvilken galakse er det?
Vil du give den et navn?
Hvordan fik Resolute os hertil?
Det er umuligt ifølge fysikkens love.
Måske er der skrevet nye.
Var det jer?
Hvorfor angreb I os?
Sig det.
Kan du intet huske?
Men sådan er du ikke længere. Sådan er du ikke. Er du?
Løft din venstre hånd.
Løft nu din højre.
Vend dig om.
Gå fremad.
Nej. Vent!
Kom tilbage.
Kom nu, skynd dig. Herind.
Min halskæde.
Jeg havde den lige før. Den må være faldet af.
Værsgo.
Lad mig dog reparere den.
Gør det, mens jeg er væk.
Væk?
Jeg ved, du ikke efterlader hende, for du er en god mand.
Selv om du ikke vil.
Men en af os skal derud og finde hjælp.
Er du sikker?
Du har ét nødblus tilbage. Du ved, når det skal bruges.
Sådan finder jeg dig.
Vi ses.
Hvis du dør nu, bliver jeg vred.
Will.
- Hvor er du? - Jeg er her.
Er du okay?
- Hvorfor løb du væk? - Det gjorde jeg ikke.
Vi var gået på opdagelse.
Nå, men det er nok for i dag.
Kom.
Mor. Far, Will, kan I høre mig? Er der nogen? Skifter.
Sejt.
- Hvad er det? Will kom her. - Vi må finde ly. Kom.
Fart på.
Kom så.
Af sted.
Pokkers.
- Kan I høre mig? - Penny?
- Mor? - Penny!
- Jeg kommer i Chariot-vognen. - Hvad?
- Hvordan... - Det taler vi om,
når I også sidder i Chariot-vognen.
Jeg kan ikke spore jer i stormen. Hvor er I?
Vi er...
Kig efter lyset.
Lys?
Her. Tag dem på.
Jeg ser det. Jeg kommer.
Det lys.
- Se. - Løb. Nu.
Kom så.
Ikke den, I ventede?
- Vær sød at køre. - Ryk dig.
Der er ikke plads.
- Bed ham holde fast. - Hold bagpå.
- Spænd jeres sikkerhedsseler. - Så kører vi.
Fremragende. Du blev færdig med listen.
Jeg skulle have lyttet mere til dig.
Du har erfaring og træning.
Jeg tog fejl.
Godt, du var her i dag.
Hvad med i morgen?
Det taler vi om i morgen.
Hvem af jer skal jeg lytte til?
Angela. Der kommer vores lift.
Det er sidste nødblus. Ønsk held og lykke med et kys.
Far. Se, far.
Der er nogen.
Vi kan godt nå det. Du skal ikke regne på det.
Vi lige kørt ud af stormen, og nu kører vi tilbage?
Jeg kan se dem.
Skynd jer!
- Hurtigt! Ind! - Fart på! Kom så!
- Jeg har tasken. - Kom så.
Det er okay.
Var der andre med dig?
Nej.
Det er bare mig.
Kør!
Min halskæde.
Du har ét nødblus igen.
Du ved, hvornår du skal bruge det. Vi ses.
Det røvhul!
Tak.
Hvor er du modig. Hvad hedder du?
Jeg er Penny. Det er min bror, Will.
Hej.
Jeg har altid ønsket en bror.
- Hvad hedder du? - Jeg er dr. Smith.
Kom nu.
Åh nej!
- Kom nu! - Kør, far!
- Far! Fart på! - Kom nu!
Du klarede det.
Ja. Det er ikke lige noget for mig.
Du må se at blive dig igen, så jeg kan blive mig.
Kom her.
Tak.
- Det var så lidt. - Mange tak.
- Er du okay? - Det tror jeg nok.
Fint.
Mor.
Du kvaser Oreo-kiksene.
Bare rolig.
Han er ikke farlig.
Tekster af: Maria Kastberg